Toronto-based group Bernice shares the pretty tune “Underneath My Toe,” carried by singer-songwriter Robin Dann’s delicate vocals. With elements of soft jazz, lo-fi funk and pop, …