Supergroup Dinner Party—comprising Terrace Martin, Kamasi Washington, Robert Glasper and 9th Wonder—returns with “Insane,” another sublime track fusing jazz, R&B, soul and funk whil…