The recently opened Highlight Gallery has added a new project space in San Francisco’s Cow Hollow District, turning a 19th-century home into a venue for sight-specific installations. 3020 Lag…