Long overlooked (or lumped together) by the art community—and its museums, centers, galleries and critics—work by “contemporary Native American, First Nation, and other indigenous artists is …