On their first two albums, Portland-based Unknown Mortal Orchestra charmed fans with dirty low-fi tracks—poppy but unafraid to be thought-provoking—recorded out of a basement studio. Their third an…