Neon and wood aren’t the most likely of combinations, but Keith Lemley welds the two very different mediums into conversation in his latest show, “Arboreal.” For his first solo ex…