Fusing Texas trio Khruangbin’s physchedelic style and Leon Bridges’ soulful sounds, “Texas Sun” pays homage to the collaborators’ home state without succumbing to ster…