With a summertime swagger and brightness, Lion Babe’s latest—”Hit the Ceiling”—is about staying up and being involved. Singer Jillian Harvey’s soulful vocals emphatically so…