The seamless creative process behind “Bad Ones”—wherein Matthew Dear discovered a loop that he thought would be a great fit for Tegan and Sara, and they returned a verse and chorus with…