While artist Nathalie Emiebach’s sculptures look like Sarah Sze got ahold of some tinker-toys, the conceptual underpinnings are far more complex. Drawing on data sets—like the distance …