Patrick Watson’s new three-song movement, A Mermaid in Lisbon, finds the acclaimed singer-songwriter collaborating with vocalist Teresa Salgueiro (from the Portuguese band Madredeus) and the …