As divisive as “Twin Peaks: The Return” was, each episode’s musical performance introduced viewers to an auditory environment only Angelo Badalamenti and David Lynch could create.…