Premiering on Wonderland, Tertia May’s “In My Head” is a dreamy, dusky approach to jazz—complete with polished, hip-hop-influenced production from Subculture. Soulful and rich, th…