Turning the camera on famed sports documentarian Jørgen Leth, Bicycle Film Festival founder Brendt Barbur embarked on the film project “The Commentator” to trace the backstory to h…