Set to time-manipulated footage of iconic New York City landmarks shot by Donal Dineen, “Fortunate Child” marks a nuanced and emotive collaboration between Villagers and Nico Muhly. A c…