For their 20th anniversary as both musical and romantic partners, M.C. Schmidt and Drew Daniel—a duo better known as Matmos—are releasing an evocative new EP that dives deep into the ps…