Project Tango isn’t the name of a covert CIA operation, but a new initiative from Google to “give mobile devices a human-scale understanding of space and motion.” Working with uni…