When Mike Natenshon’s girlfriend accidentally threw out his favorite T-shirt—perfectly soft from years of wash and wear—he underwent a long series of experiments to replicate that worn-in comfiness…