Upcoming documentary “Weaving Shibusa” is the story of Japanese denim, as told by those who make it. More than dyes and machines, it’s about the humans—and, more specifically, the…