Housed inside a landmark building in Dallas, boutique hotel The Joule is in the final phases of a two-year expansion and renovation featuring new guest rooms, retail space, a spa and restaurants. S…