by Carissa Wodehouse Though Mexico City is known for its size, a growing local creative class and influx of world travelers are carving out first-rate gathering spots in its nooks and crannies. Jul…