Named for a mixtape Kurt Cobain made in 1988, Brett Morgen’s “Kurt Cobain: Montage of Heck” promises to be insightful and dramatic. Morgen initially thought the film (the first au…