Since its 1984 release, Bronski Beat’s seminal “Smalltown Boy” has remained an expression of hope and liberation from isolation and homophobia—and now masked cowboy Orville Peck h…