A New York Times Critics’ Pick, Michael Rapaport’s documentary “Beats Rhymes & Life” features the influential ’90s hip-hop group, A Tribe Called Quest. The film e…