Combining a deft use of color, a font based on Kafka’s own handwriting and graphic eyes, art director Peter Mendelsund plays around with the author’s covers.