The award-winning Off-Broadway theater, The Atlantic Theater Company, is celebrating its 30th anniversary with a big makeover. With help from Pentagram partner Paula Scher, the company now bears a …