While there isn’t a cloak of glamour surrounding it like its sister venue in Tokyo (the backdrop to Sofia Coppola’s film “Lost in Translation”), Park Hyatt Seoul balances de…