Yiddish in the 21st Century and Beyond
Yiddish is a thousand-year-old language. With many words originating in the Bible, it makes sense that there’s no term for “email” or “transgender” or so many other modern-day words. However two people, Gitl Schaechter-Viswanath (Yiddish editor and poet) and Paul Glasser (former dean at YIVO Institute for Jewish Research), have joined forces to create the future-forward Comprehensive English-Yiddish Dictionary. With over 50,000 entries and sub-entries, the dictionary introduces plenty of modern terminology—down to “shlingen epizodn,” meaning “binge watch” but literally translated to “wolf down episodes.”
COOL HUNTING always gets permission to use the images we publish; however, as an independent publication, we cannot afford to continue fighting unfair claims of copyright infringement, so the images have been removed from this post.
Via nytimes.com link opens in a new window
